1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Добро утро скъпа.

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
Или трябва да бъда по-конкретен
и кажи,

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
„Добре 4:00 сутринта“?

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
Какво правиш
толкова рано?

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
Не ставам рано.

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,066
ставам до късно
Едно парти след друго.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
Още не съм си легнал.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,196
И ти също,
очевидно.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Е, типично е,
типичен, типичен. от какво?

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
на занемарената домакиня.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
пиене на кафе,
изяден жив от подозрение,

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
съпругът й навън до сутринта
малки часове на сутринта,

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
правя...

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
каквото и да прави.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
Дарин работи в кабинета.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
ти се шегуваш

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,092
Не, той е работил
до малките часове

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
всяка вечер тази седмица.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
О, добре. Похотта си е похот,
предполагам

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
Независимо дали е за жени или за пари,
все едно е.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
Няма нищо общо с похотта.

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
Той създава нова кампания
за супата на Колдуел.

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,271
Амбиция.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
Напълно неморално
и глупаво смъртен.

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
Дарин е много отдаден човек.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
Така беше и Цезар,

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
и всичко това го хвана
е скъсана тога.

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,822
Той също беше толкова хубав човек.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Е, ако ме извините,

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Ще взема Дарин
малко кафе.

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
много добре

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
И можете да кажете
Как се казва

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,331
че всеки мъж
със съпруга като теб,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,334
който прекарва всяка нощ
с консерва супа,

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
трябва да е дори по-малко от човека.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Скъпа, ти стана
цяла нощ.

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,743
Ще се разболеете.

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
няма да се разболея.
болен съм

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Е, нищо не струва
убиваш се.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
Няма да имам това.

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
О, не се притеснявай, скъпа.
ще се оправя

42
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
колко е часът

43
00:02:50,002 --> 00:02:51,213
Около 8:30.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Осем и половина!
Ще изпусна влака.

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
Извинявай, скъпа.
Трябва да си взема душ.

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
Дарин?

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Каква е тази внезапна спешност
все пак за супата на Колдуел?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Съжалявам, скъпа.

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
Не мога да чуя нито дума
ти казваш.

50
00:03:16,822 --> 00:03:20,784
„Какво беше достатъчно добро за татко
е достатъчно добър за мен."

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Хм.

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
„Винаги победител.
Супата на Колдуел“.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
„Играта е обявена
за сметка на супата."

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
О, това е много умно.

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
Вие разбирате
какво имам предвид, скъпа?

56
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
Хм?

57
00:03:37,968 --> 00:03:38,719
Конкуренция.

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
По едно време супата на Колдуел

59
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
беше единствената пакетирана супа
на пазара.

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Сега има 40 други марки.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Бихте ли моля
да си взема, ах, костюма?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
Този, който току-що се върна
от чистачките? О, разбира се.

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
И чиста риза,
моля те, скъпа. Мм-хм.

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
Мисля, че тези оформления
са сладки.

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
сладко?

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
Невдъхновен, пешеходен боклук.
Това са те.

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Но те са близо.

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
А, просто ми липсва, липсва.

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Ето ви.
О, благодаря, скъпа.

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
не знам какво
толкова си притеснен.

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
Искам да кажа, че в крайна сметка си

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
най-добрият рекламист
в света.

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Благодаря ти, скъпа.

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
до днес,
Не бих спорил по въпроса.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
Но в рекламата
бизнес,

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
ти си също толкова добър
като последната ти битка.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
Продажбите на Колдуел
падат.

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Те са готови да тръгват
към друга агенция.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Е, не мисля
това е справедливо.

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Вие сте продавали
тяхната супа толкова дълго.

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
Просто това е проблемът.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,390
Старецът Колдуел
продължава да бърбори

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
за това, че сме толкова близки
към гората,

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
не можеш да видиш дърветата.

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,312
О, добре. Ще го получиш.
Знам, че ще го направиш.

86
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
По-добре да е така
преди обяд,

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
защото обядвам
с Колдуел.

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
аз не знам
Може би губя усещането си.

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Уау

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Дарин?
Хм?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
Да предположим, че използвате
някои познати изрази

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
с двойно значение.

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
например...

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
вместо фермер,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
направете този човек рибар.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
Поставете на заден план
като море...

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
и вместо пилешка бамя,

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
направете го буйабес.

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
И билбордът можеше да гласи:

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
„Красив чайник с риба.“

101
00:05:16,690 --> 00:05:19,277
[Дарин] „Красив чайник с риба.“

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
Красив котел с риба!

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,037
Сега, например, в
играта на покер... А-а-а.

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Може би бихте могли
изведе дамата...

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
[Дарин] Да?

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
Сложете супата в средата
на масата...

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
и това можеше да прочете:

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
„...

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
"тенджера...

110
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
правилно..."

111
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
Гърнето е точно!
Супата на Колдуел! Харесва ли ви?

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,306
Идеално е!

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Сега, този...

114
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
Вместо бейзболни шапки
и ръкавици,

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
биха могли да носят
шлемове за космонавти

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
и да носят реактивни самолети...

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,735
и на билборда можеше да се чете:

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
„Надпреварата за космоса...

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
[Дарин] Да?

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
„На масата...
да

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,952
Когато сервирате...
Супата на Колдуел“.

122
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Какво ще кажете за това?
Невероятно.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
Наистина ли го харесваш?

124
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Те са отговорът
на всички проблеми.

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
Тези ще опънат сметката.

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
Ето, скъпа,
сложи ги тук.

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
О, добре.
Ето го.

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Благодаря ти, скъпа.

129
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
Тези ще съборят стария Колдуел
точно на неговата...

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
Разбира се!
Защо не го видях преди?

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
Беше ти.

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Ти го направи.
направи какво?

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Изложете идеално решение
от цялата кампания

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
и ми го подаде
на сребърен поднос.

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Просто се опитвах да помогна.

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
Сам, не искам
такъв вид помощ.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Казах ти, магията се разпадна.

138
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
Но нямаше магия
в това, което направих.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
Е, как бихте го нарекли?

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
Бих го нарекъл въображение.
Имам някои, знаете ли.

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,171
О, хайде, Сам. аз нямам
такъв вид въображение,

142
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
и съм професионалист.

143
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Е, Дарин,
всичко, което се опитах да направя беше...

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
знам какво
ти се опита да направиш.

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
И от сега нататък,
запазете чудесата си за себе си.

146
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Ех

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Е, не знам.
аз не знам

148
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Просто не...

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Това, което се опитваме да направим,
Г-н Колдуел,

150
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
е, ъъъ, актуализирайте кампанията си.

151
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Направете го привлекателен повече
за съвременното око.

152
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
Е, не съм толкова сигурен, че ми пука
да се хареса на съвременното око.

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Обичам да мисля
има добра част

154
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
на старомодната романтика
останали в света.

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
И аз така, г-н Колдуел,

156
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
но хората
във вашия отдел продажби

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
изглежда усещам това
за да продадеш супа,

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
трябва да сме в крак
с тенденцията на времето.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Те са прави, разбира се.

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Да, но аз съм
от старото училище.

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
разбираш ли какво имам предвид

162
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
Какво беше достатъчно добро за татко
беше достатъчно добър за мен.

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
разбираш ли какво имам предвид

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,345
Да, сър, разбирам.

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Затова си помислих

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
че това конкретно оформление
от старомодната кухня,

167
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
селска кухня,
ще ви хареса.

168
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Обърнете внимание на този надпис.

169
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Този надпис.

170
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
„Какво беше достатъчно добро за татко
е достатъчно добър за мен."

171
00:08:03,942 --> 00:08:04,734
ей...

172
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Не, не е добре.

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
Сега нека ви кажа защо

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
трябва да погледнем
в друга област...

175
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
[Дарин] Той не купува,
приятелю. Той не купува.

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
Идеите на Саманта можеха да успеят
цялата сделка за теб.

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,333
кажи му
давай напред кажи му

178
00:08:20,375 --> 00:08:25,296
Просто липсва смисълът.
Разбираш ли какво имам предвид, Стивънс?

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
Стивънс?
Стивънс?

180
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
Ю-ху.

181
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
О, да-да-да.
Аз, ъъъ, виждам.

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
Ъъъ, може би това ще стане
илюстрират по-отблизо

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
това, което се опитвате да получите.

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
"Винаги победител."

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Е, става
има нещо.

186
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
Но пак не става
има нещо друго.

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
разбираш ли какво имам предвид

188
00:08:45,150 --> 00:08:47,777
Виждате ли, когато група мъже
да се събираме да играем покер,

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
те не мислят
за закупуване на супа.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Не се бори с това.

191
00:08:51,280 --> 00:08:55,035
Кажете му слогана на Саманта
за оформлението. Това е естествено.

192
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
Каква е разликата
кой се сети пръв?

193
00:08:58,830 --> 00:09:01,499
с мен ли си
Стивънс?

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Стивънс, казвам,
с мен ли си

195
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
О, да.
Ъ, да, сър.

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
Е, това ще помогне.

197
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Какво ще кажете за този?

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Специално проектиран
за обжалване на дете.

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Обжалване на дете?

200
00:09:14,136 --> 00:09:17,140
Сега децата не се интересуват
в купуването на супа.

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Ние трябва да ги направим
супа съзнание.

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,559
Никога няма да го направиш.

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
Що се отнася до децата
са загрижени,

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
какво не е дъвка
е лекарство.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Губиш го.

206
00:09:26,982 --> 00:09:29,611
След около 10 секунди,
той ще ходи.

207
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
И какво доказахте?

208
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
Че имаш гордост
и почтеност.

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
И ти си глупав?

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
Твърде близо до дърветата,
момчето ми.

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
дървета?
да

212
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
Имам предвид, че ти
са имали нашата сметка

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
за дълго време,
Стивънс. и...

214
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
не се тревожи за това,

215
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
всички зачеркваме
от време на време.

216
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Аз не бих точно
кажете това, г-н Колдуел.

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
О, сега нямаш
изобщо да се извини.

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
Никой не е съвършен.

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
О, виж това, 2:00.
Нямах представа, че е толкова късно.

220
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
Трябва да тръгвам.

221
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Г-н Колдуел.

222
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
Да какво е?

223
00:10:02,559 --> 00:10:05,230
Хм, нищо.
Не е добре.

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
Е, остави ме
съдията на това.

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
Какво беше ти
ще кажеш ли?

226
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
Ако го направя веднъж,
пак ще го направя

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
И преди да разберете,
няма да мога

228
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
да правя каквото и да било
за себе си.

229
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
Е, това е
интересна философия.

230
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
Но не виждам как
важи за супата.

231
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
Вие се погрижете за чека,
ти ще

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
Добро утро скъпа.

233
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Какво трябва да означава това?

234
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Е, наслаждавайте се
работещ като кон.

235
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
Мислех, че може да ти хареса
изглежда като един.

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
О, много смешно.

237
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
Сега, защо не си тръгнеш?

238
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Изпитах целия сарказъм
Мога да взема за един ден.

239
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
О, наистина ли?

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,789
Проблеми в рая, а?

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Нищо, което не можем да изработим.

242
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Освен това вината беше моя.

243
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Това е чудесно
отношение, Саманта.

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
Не сме имали мъченик
в семейството

245
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
след изпитанията в Салем.

246
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
какво направи
до как-се-име-му,

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
освен да нарани малко егото му?

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
Това не е ли достатъчно?

249
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Глупости.
Не са глупости.

250
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Той мислеше за моите идеи
бяха магьосничество.

251
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Е, не бяха ли?

252
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
Разбира се, че не!
Но той не ми вярва.

253
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Той никога няма да го направи.

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
Казах ти, че ще е невъзможно
за да му бъдеш помощник.

255
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
Той няма нужда от моята помощ.

256
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
Справи се много добре
преди да дойда.

257
00:11:37,280 --> 00:11:40,617
И той ще се справи много добре
без теб съгласен съм.

258
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
Сега, не слагай думи
в устата ми.

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
няма да ходя никъде

260
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
Ще остана точно тук,

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
и ще почистя тази къща
със собствените си две ръце.

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
И тогава ще започна
да приготвя вечеря,

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
и тогава ще го направя
вземете вана

264
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
и облечете
най-секси роклята, която притежавам.

265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
И когато мъжът ми се прибере,

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
Аз ще пийна
gantañ

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
ha tremen an abadenn
o klask kendrec'hiñ anezhañ

268
00:11:58,218 --> 00:11:59,969
e oa reizh
ha faziet em boa,

269
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
hag adalek bremañ
Me 'zo o vont da ober war-dro ma aferioù.

270
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
Faziañ a zo denel,
pardoniñ divin.

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
Dres.

272
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
Pa vezit betek amañ en ur fazi,

273
00:12:08,937 --> 00:12:13,524
ha cheñchet hoc'h eus
en un toullad bras a doueelezh...

274
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
na lavarit ket n'em eus ket ho kelaouet.

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Salud, karedig.

276
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Demat deoc'h, karedig.

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
O, ret eo bezañ marv.

278
00:12:37,881 --> 00:12:39,300
Un devezh diaes hoc'h eus bet ?

279
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
O, nann. Alies e kollan
kontoù brasañ an ajañs.

280
00:12:42,345 --> 00:12:43,929
Daou pe dri bep sizhun
a-wechoù.

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Darrin, n'hoc'h eus ket graet
ur mennozh ho peus ?

282
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
Nann, ha n'em boa ket
implijit ho hini ivez.

283
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Mat eo, soñjet em eus e c'hellfec'h
en ur gwallzarvoud.

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
Tost kement a feiz hoc'h eus
en va diouer a eeunder

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
evel hoc'h eus em mank
a dalvoudegezh.

286
00:12:55,232 --> 00:12:56,943
Oh, Darrin, mar plij.

287
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
Mat eo, ne oac'h ket
faos penn-da-benn.

288
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
Soñjet em eus en em ledañ
ho mirakl eno dirazhan,

289
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
evit saveteiñ ma dremm,
met morzet em eus ma teod.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
Gwelet a rez kement-se ?

291
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
Lezel a ran anezhañ da vont warnon,
en desped d'ho holl levezon.

292
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Petra a fell dit lavaret gant se ?

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
Sentiñ a raen ac'hanout eno
er preti,

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
pouezañ ha toullañ
ouzh ma c'houstiañs.

295
00:13:16,212 --> 00:13:18,840
Mat, n'on ket bet e lec'h ebet
tost d’ho koustians.

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
A-hed an devezh, on bet
amañ en ti.

297
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
Aspiret ha frotet em eus
ha naetaet.

298
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
Ha graet em eus an dijuni.

299
00:13:24,554 --> 00:13:26,179
Mat eo, un dra vat.

300
00:13:26,179 --> 00:13:27,181
Petra a dalvez kement-se ?

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Mat, gwelet em eus an hent
gallout a rez, wham, gwalc'hiñ

302
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
ha, uh, pow, glan
ha...

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
seniñ un dibenn-pred.

304
00:13:35,440 --> 00:13:38,985
Mat eo, n'em eus ket graet, pow
pe seniñ un dra bennak.

305
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Gwir eo ar re-mañ
daouarn ar plad.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
Gallout a rafec'h bezañ skourjezet
ivez, evit an neuz.

307
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Ur gaouiad a lavarez ac'hanon ?

308
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Ma klot ar votez.

309
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Sam.

310
00:13:56,502 --> 00:13:58,171
Samantha!

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Samantha, selaou ac'hanon.

312
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Samantha,
dibrennañ an nor-mañ.

313
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
N'eo ket prennet.

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Hopala.

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Bremañ, selaouit ac'hanon,
Samantha. Me--

316
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
Bremañ, troc'hit an dra-mañ,
Sam. Me--

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
C'hoant am eus da welet
diouzhtu.

318
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Sam, ma gwreg out.

319
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
Goulenn a ran diganeoc'h
en em ziskouez dirazon.

320
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Bremañ, n'hoc'h eus ket klevet
petra am eus lavaret?

321
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Sam, n'eo ket evit
evit prouiñ netra.

322
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Emaoc'h o vezañ hepken
dreist-kizidik ha pennek.

323
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Bremañ, selaouit ac'hanon.

324
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Arabat ober netra
marteze e vo keuz ganeoc'h diwezhatoc'h.

325
00:14:50,181 --> 00:14:53,142
Bremañ, Sam, troc'h an dra-mañ.
Fentus eo.

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Sam, a-walc'h am eus bet gant se.

327
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
O!

328
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
Sam!

329
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Sam, bremañ, troc'h an dra-mañ.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Samantha, laka an dra-se en-dro !

331
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Da belec'h e kredez mont ?

332
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
N'emaoc'h ket o vont kuit eus an ti-mañ.

333
00:15:29,804 --> 00:15:32,181
Ne c'helle ket.

334
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Samantha, deuit en-dro amañ.

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
Samantha!

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
Samantha!

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Samantha, distro amañ,
klevet a rez ac'hanon ?

338
00:16:00,877 --> 00:16:04,046
Mat eo, grit evel ma fell deoc'h.

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
Ma babig paour.

340
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
Ur gaouiad en deus graet ac'hanon.

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,850
Gouzout a ran. klevet em eus
an holl dra.

342
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
N'em eus ket c'hoant da lavarout
Lavaret em eus deoc'h evel-se--

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Neuze arabat.

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Eno, eno, karet.

345
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Dalc'hit mat
da Vamm,

346
00:16:24,108 --> 00:16:27,945
ha ni a yelo
pell, pell.

347
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Bremañ, a-raok ober,

348
00:16:30,072 --> 00:16:34,035
Soñjal a ran e cheñchin anezhañ
en ur c'hraban kornek.

349
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
Mamm, mar plij, arabat.

350
00:16:38,664 --> 00:16:40,500
Marteze ho peus gwir.

351
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
Perak lakaat anezhañ da vezañ aes dezhañ ?

352
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
Krediñ a ran e lezin anezhañ
evel m'emañ.

353
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Darrin.

354
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
C'hwec'h memo am eus war ma burev
eus an departamant lezennel,

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
o lakaat ac'hanon da soñjal diwar-benn
Nevezadur Caldwell.

356
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Penaos eo aet ho merenn
dec'h? Ha--?

357
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
Dihunet oc'h ?

358
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
Bet on bet a-hed an noz.

359
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
Seblantout a rez spontus.
Petra zo c'hoarvezet ?

360
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
Netra kalz.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Kollet em eus ar Caldwell nevez zo
kont ha ma gwreg

362
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
holl en ur sizhunvezh.

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
Petra?

364
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Spontus eo.

365
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Gouzout a ran, ne c'hellan ket krediñ.

366
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
Da wreg ivez, ha?

367
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
O, mat eo, par eo
evit ar staj evit ar priedoù nevez-dimezet.

368
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Mont a raio mat.

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Met petra 'zo gant Caldwell ?

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Mat, petra a fell deoc'h e rafen ?

371
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
Ne c'hell ket an den anavezout
ur c'houlzad bruderezh mat

372
00:17:34,762 --> 00:17:35,805
pa wel unan.

373
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
Mat eo, Darrin,

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
met gwelloc'h din kaout unan all
oberiant war ar gont.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Ha arabat en em santout re fall
diwar e benn.

376
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
C'hoarvezout a ra ganeomp holl.

377
00:17:42,811 --> 00:17:45,231
Ne ran forzh ebet eus Caldwell.

378
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
Komz a raen eus da wreg.

379
00:17:48,818 --> 00:17:50,736
Met arabat en em santout re fall
diwar-benn Caldwell ivez.

380
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
Ur brav
keitat ar c'hoari.

381
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Ret eo deoc'h c'hwezhañ unan
ur wech an amzer.

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
Ne'm eus c'hwezhet netra.
War e lerc'h e oan.

383
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
Deuet on re ziwezhat
gant ar respontoù, setu tout.

384
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Petra a fell dit lavaret, re ziwezhat ?
Ne vez morse re ziwezhat.

385
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
Mard hoc'h eus kavet ar respont
d'ar c'hampagn-mañ, lavarit din.

386
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Gallout a reomp derc'hel ar gont c'hoazh.

387
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
Gallout a rafen prennañ Caldwell
a-benn daou vunutenn ma felle din.

388
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
undefined

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
undefined
undefined

390
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
undefined
undefined

391
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
undefined
undefined

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
undefined
undefined

393
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
undefined
undefined

394
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
undefined
undefined

395
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
undefined

396
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
undefined
undefined

397
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
undefined
undefined

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
undefined
undefined

399
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
undefined

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
undefined

401
00:18:47,542 --> 00:18:51,213
undefined
undefined

402
00:18:51,255 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

403
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
undefined
undefined

404
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
undefined
undefined

405
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
undefined
undefined

406
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
undefined

407
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
undefined

408
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
undefined
undefined

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
undefined
undefined

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,611
undefined

411
00:19:13,653 --> 00:19:17,490
undefined
undefined

412
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
undefined

413
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
undefined
undefined

414
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
undefined
undefined

415
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
undefined

416
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
undefined
undefined

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,920
undefined

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
undefined

419
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
undefined

420
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
undefined
undefined

421
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
undefined

422
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
undefined
undefined

423
00:19:39,845 --> 00:19:44,225
undefined
undefined

424
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
undefined
undefined

425
00:19:46,936 --> 00:19:49,605
undefined
undefined

426
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
undefined

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
undefined
undefined

428
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
undefined
undefined

429
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
undefined

430
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
undefined
undefined

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
undefined

432
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
undefined

433
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
undefined

434
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
undefined
undefined

435
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
undefined

436
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
undefined

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
undefined
undefined

438
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
undefined

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
undefined

440
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
undefined
undefined

441
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
undefined
undefined

442
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
undefined

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
undefined
undefined

444
00:20:21,971 --> 00:20:23,347
undefined
undefined

445
00:20:23,388 --> 00:20:25,683
undefined
undefined

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
undefined

447
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
undefined
undefined

448
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
undefined
undefined

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
undefined
undefined

450
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
undefined

451
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
undefined
undefined

452
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
undefined
undefined

453
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
undefined

454
00:20:43,451 --> 00:20:46,787
undefined
undefined

455
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
undefined

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
undefined

457
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
undefined

458
00:21:08,851 --> 00:21:13,981
undefined
undefined

459
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
undefined
undefined

460
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
undefined
undefined

461
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
undefined

462
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
undefined
undefined

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
undefined
undefined

464
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
undefined

465
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
undefined

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
undefined

467
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
undefined

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
undefined

469
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
undefined

470
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
undefined

471
00:21:47,263 --> 00:21:49,225
undefined

472
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
undefined

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
undefined

474
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
undefined

475
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
undefined
undefined

476
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
undefined
undefined

477
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
undefined
undefined

478
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
undefined
undefined

479
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
undefined
undefined

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
undefined
undefined

481
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
undefined

482
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
undefined
undefined

483
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
undefined
undefined

484
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
undefined
undefined

485
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
undefined
undefined

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
undefined

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
undefined

488
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
undefined
undefined

489
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
undefined

490
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
undefined

491
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

492
00:22:35,938 --> 00:22:38,440
undefined

493
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
undefined

494
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
undefined
undefined

495
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
undefined
undefined

496
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
undefined

497
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
undefined

498
00:22:55,499 --> 00:22:58,002
undefined
undefined

499
00:22:58,042 --> 00:22:59,461
undefined

500
00:22:59,503 --> 00:23:01,005
undefined
undefined

501
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
undefined

502
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
undefined

503
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
undefined
undefined

504
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
undefined

505
00:23:13,017 --> 00:23:16,604
undefined
undefined

506
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
undefined

507
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
undefined
undefined

508
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
undefined
undefined

509
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
undefined

510
00:23:22,902 --> 00:23:24,069
undefined

511
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
undefined
undefined

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
undefined

513
00:23:27,740 --> 00:23:29,782
undefined

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
undefined

515
00:23:33,119 --> 00:23:35,789
undefined
undefined

516
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
undefined

517
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
undefined
undefined

518
00:23:39,792 --> 00:23:40,961
undefined

519
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
undefined
undefined

520
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
undefined

521
00:23:45,465 --> 00:23:48,969
undefined
undefined

522
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
undefined

523
00:23:50,346 --> 00:23:52,138
undefined
undefined

524
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
undefined

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
undefined

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
undefined

527
00:24:05,819 --> 00:24:08,238
undefined

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
undefined

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
undefined
undefined

530
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
undefined
undefined

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
undefined

532
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
undefined
undefined

533
00:24:21,292 --> 00:24:23,879
undefined

534
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
undefined
undefined